Jah, lihtsa lugemisega tegu pole - autor paiskab lugeja eriti midagi lahti seletamata kohe enda loodud maailma keskele ja ujutab ta üle erinevate ulmeliste mõistetega (ingliskeelsest fänni-wikist on lugejale siinkohal palju kasu). Aga kokkuvõttes see hullude ja pööraste ideede ning tegevustikuga romaan mulle meeldis. Eraldi tuleks mainida Marsi ühiskonnale iseloomulikku dekadentlikku aristokraatlikkust, mis kopeerib justkui 19. sajandit (tekstis mainiti isegi paberist ajalehti!) ja seda kujuteldamatult kõrgelt arenenud tulevikutehnoloogiaga maailmas - tugev erinevus küberpungile tavaliselt omasest low-life'i õhustikust.
Tõlke kallal tahaks natuke iriseda - Nikolai Fjodorovi perekonnanime ei transkribeerita eesti keeles Fedoroviks ja tema õpetuse nimi on ikkagi fjodorovism, mitte fedorovism (sama teema Vassiljevitega). Ja chicken game'i tõlkimine "kanamänguks"...?
Lõpetuseks tahaks loota, et "Sündmuste horisondis" ilmuvad mingil hetkel ka triloogia teise ja kolmanda osa tõlked.
No comments:
Post a Comment